赌也要有个限度_分卷阅读_10（1 / 2）
「拿去跟美国比的话，就算赢了也没什么好高兴的啊。」飞鸟笑道。
「不是电车，是捷运、『捷运』。」婉宁强调，「顺带一提，高铁也不叫做『台湾新干线』，这群日本人……」
「可是高速铁路的车厢的确是跟新干线公司买的吧？叫新干线也没什么不对啊。」雨宫居然跟对方抬起杠。
「这是『强调地方性』的问题，在台湾就要叫高铁，谁跟你们日本人一样，只会把外来语用片假名翻译得不三不四，一开始听到时根本就不知道是什么东西呢。」
「……我是美国人……」雨宫低声，「顺带一提，最喜欢在包装上乱打奇怪日文的难道不是你们吗？那个才是看了完全无法理解是卖什么的呢。」
「那是台湾的特色，说穿了就是有点崇洋媚日，就连明明作者是台湾人，却连小说封面都要硬加上日文来唬人，自以为这样就会卖得比较好吗？」青婉宁对于这点，倒是完全不生气地哈哈大笑。
「我也觉得奇怪，明明都是受日本殖民过的地方，跟韩国比较起来，台湾相较亲日多了，很多韩国人看到这种状况，都觉得很难以置信呢。在韩国老一辈中，有强烈仇日情结的大有人在啊。」飞鸟提问。
「除了地缘关系比较近之外，该怎么说呢……应该是，建设有到位吧，日本人因为做事很小心翼翼，当初显然并不纯粹只为了掠夺而来，在殖民期从水利系统的规划、道路开发，还有教育政策，全部都是配套地在做。当然成为二等公民的感觉不好，但日本对于台湾的各大基础建设有贡献是事实，我们并没有忘记这一点。」青婉宁沉吟了几秒，又追加道：「说不定主要是民族性的问题，你看嘛，台湾人比较柔软啦……要说有点随便也可以，不管是什么样的异文化过来，几乎都是没有排斥就接受了，不就是这点好吗？」
雨宫望着对方那夸耀着、却又好像有点害羞的侧脸，突然感到似曾相识的熟悉感。
奇怪，他是曾经在「哪里」……
今天是非假日，就算是观光区也没什么人潮，步出捷运动物园站后，接着徒步一阵，往猫空站的方向前进。
「呼啊、就算是我，也是第一次来坐这个！就算是去指南宫拜拜，也是开车上去。」青婉宁有点兴奋地指着不远处。
猫空空中缆车，简称猫缆。系统全长四?○三公里，是台北市内第一条缆车系统。
「平日の時、人もいっぱい並びますか？」凌驾问。
「『因为人很多懒得排吗？』」飞鸟已经很习惯地当起即席翻译，只是口气当然不会像凌驾本人那样客气又有礼貌。
「刚开放的头几周的确是这样啦，不过你看现在排队的人也没很多吧？实际上是因为有点心理障碍，之前这个工程出了问题……」青婉宁叹口气。
「啊、那个我知道，台北有三宝『捷运、猫缆、新生高』！」飞鸟得意洋洋地丢出在网络上看到的顺口溜。
「真不想被外国人这么说……」青婉宁捂起脸，感觉非常丢脸似地。
「那是什么？捷运的话刚才已经坐过了不是吗？」雨宫问。
「讲的是台北市各大了不起的建设啦，实在是太厉害了，已经到了神乎其技的地步了啊，除了猫缆在建造时没有做环境评估、内湖线砸了双倍预算下去居然发生电缆走火、新生高架桥的接着剂被踢爆说用的是美国已经全面回收的劣质品，此外还有无法使用的公车专用道、钢板厚度少三分之一的脚踏车专用道、设计不良所以变成废物的建成图环……」飞鸟扳着手指如数家珍。
会查到这些情报还真是大出他的意料之外，本来只是要调查台北市交通情报而已，结果输入关键字之后，居然接二连三的跳出来。
「台北の市民達はよく我慢しますね、偉いとおもいます。（台北市民的忍耐力真的无与伦比啊，太伟大了。）」凌驾打从心里佩服着。
「宝生君の言葉は皮肉しか聞かれますが……（宝生君的话听起来反而像是讽刺啊……）」雨宫低语。
「……喂、虽然听不懂，可是我真切地感受到你们的失礼了！」青婉宁垂着嘴角。
「别在意别在意，只要当他们是搞笑相声团体就好了。」飞鸟哈哈哈地打着圆场。
四人走向购票处，分别买完搭乘券，便进月台准备搭乘。缆车一台可坐四人，走在前头的凌驾与飞鸟，便被分配到与先到的一对情侣同乘，至于青婉宁跟雨宫则独占后面一台，变成两组人马。
缆车在关门铃响后，合起门，几秒后开动了。
「不痛吗？」仗着对面的情侣档应该是听不懂日文，凌驾转头问着飞鸟。
「咦？什么？」
「哪里受伤了吧？从早上起来到现在，你就一副在忍耐什么的模样。」凌驾淡淡地道，「就算初江厅给的身体有设定少许自我回复的机能，不过没有强到像在冥道里头那样，多少还是要谨慎使用比较好。」 ↑返回顶部↑
「不是电车，是捷运、『捷运』。」婉宁强调，「顺带一提，高铁也不叫做『台湾新干线』，这群日本人……」
「可是高速铁路的车厢的确是跟新干线公司买的吧？叫新干线也没什么不对啊。」雨宫居然跟对方抬起杠。
「这是『强调地方性』的问题，在台湾就要叫高铁，谁跟你们日本人一样，只会把外来语用片假名翻译得不三不四，一开始听到时根本就不知道是什么东西呢。」
「……我是美国人……」雨宫低声，「顺带一提，最喜欢在包装上乱打奇怪日文的难道不是你们吗？那个才是看了完全无法理解是卖什么的呢。」
「那是台湾的特色，说穿了就是有点崇洋媚日，就连明明作者是台湾人，却连小说封面都要硬加上日文来唬人，自以为这样就会卖得比较好吗？」青婉宁对于这点，倒是完全不生气地哈哈大笑。
「我也觉得奇怪，明明都是受日本殖民过的地方，跟韩国比较起来，台湾相较亲日多了，很多韩国人看到这种状况，都觉得很难以置信呢。在韩国老一辈中，有强烈仇日情结的大有人在啊。」飞鸟提问。
「除了地缘关系比较近之外，该怎么说呢……应该是，建设有到位吧，日本人因为做事很小心翼翼，当初显然并不纯粹只为了掠夺而来，在殖民期从水利系统的规划、道路开发，还有教育政策，全部都是配套地在做。当然成为二等公民的感觉不好，但日本对于台湾的各大基础建设有贡献是事实，我们并没有忘记这一点。」青婉宁沉吟了几秒，又追加道：「说不定主要是民族性的问题，你看嘛，台湾人比较柔软啦……要说有点随便也可以，不管是什么样的异文化过来，几乎都是没有排斥就接受了，不就是这点好吗？」
雨宫望着对方那夸耀着、却又好像有点害羞的侧脸，突然感到似曾相识的熟悉感。
奇怪，他是曾经在「哪里」……
今天是非假日，就算是观光区也没什么人潮，步出捷运动物园站后，接着徒步一阵，往猫空站的方向前进。
「呼啊、就算是我，也是第一次来坐这个！就算是去指南宫拜拜，也是开车上去。」青婉宁有点兴奋地指着不远处。
猫空空中缆车，简称猫缆。系统全长四?○三公里，是台北市内第一条缆车系统。
「平日の時、人もいっぱい並びますか？」凌驾问。
「『因为人很多懒得排吗？』」飞鸟已经很习惯地当起即席翻译，只是口气当然不会像凌驾本人那样客气又有礼貌。
「刚开放的头几周的确是这样啦，不过你看现在排队的人也没很多吧？实际上是因为有点心理障碍，之前这个工程出了问题……」青婉宁叹口气。
「啊、那个我知道，台北有三宝『捷运、猫缆、新生高』！」飞鸟得意洋洋地丢出在网络上看到的顺口溜。
「真不想被外国人这么说……」青婉宁捂起脸，感觉非常丢脸似地。
「那是什么？捷运的话刚才已经坐过了不是吗？」雨宫问。
「讲的是台北市各大了不起的建设啦，实在是太厉害了，已经到了神乎其技的地步了啊，除了猫缆在建造时没有做环境评估、内湖线砸了双倍预算下去居然发生电缆走火、新生高架桥的接着剂被踢爆说用的是美国已经全面回收的劣质品，此外还有无法使用的公车专用道、钢板厚度少三分之一的脚踏车专用道、设计不良所以变成废物的建成图环……」飞鸟扳着手指如数家珍。
会查到这些情报还真是大出他的意料之外，本来只是要调查台北市交通情报而已，结果输入关键字之后，居然接二连三的跳出来。
「台北の市民達はよく我慢しますね、偉いとおもいます。（台北市民的忍耐力真的无与伦比啊，太伟大了。）」凌驾打从心里佩服着。
「宝生君の言葉は皮肉しか聞かれますが……（宝生君的话听起来反而像是讽刺啊……）」雨宫低语。
「……喂、虽然听不懂，可是我真切地感受到你们的失礼了！」青婉宁垂着嘴角。
「别在意别在意，只要当他们是搞笑相声团体就好了。」飞鸟哈哈哈地打着圆场。
四人走向购票处，分别买完搭乘券，便进月台准备搭乘。缆车一台可坐四人，走在前头的凌驾与飞鸟，便被分配到与先到的一对情侣同乘，至于青婉宁跟雨宫则独占后面一台，变成两组人马。
缆车在关门铃响后，合起门，几秒后开动了。
「不痛吗？」仗着对面的情侣档应该是听不懂日文，凌驾转头问着飞鸟。
「咦？什么？」
「哪里受伤了吧？从早上起来到现在，你就一副在忍耐什么的模样。」凌驾淡淡地道，「就算初江厅给的身体有设定少许自我回复的机能，不过没有强到像在冥道里头那样，多少还是要谨慎使用比较好。」 ↑返回顶部↑