八零重组家庭 第145节（3 / 4）
她说完，又往学校食堂的方向看了两眼，“也不知道李刚李铁他们能应付得来吗，这也算是他们第一次挑大梁。”
秦厉把报纸放下，“你要是不放心，就去看看呗。”
邵华瞥他一眼，“我才不去，我老了，总得放手吧，以后那是年轻人的天下。”
秦厉的目光在她光滑白嫩的脸上转了一圈，“哪里老了，你过来，我仔细看看。”
邵美婵放学回来，就看到这一幕，咳嗽一声，“咳咳，家里有小孩在啊。”
秦厉真想拍她，“真不看眼色，你还小孩，老四，容我提醒你，还有不到四个月你就要参加高考了啊。”
邵华接过邵美婵的书包，往凳子上一放，道，“早点考走，我两就都轻松了，过二人世界。”
邵美婵道，“你两现在都当我是空气，不用我考走，你们都开始过起二人世界了。”
她坐下，灌了一杯凉白开，道，“真不知道为啥从我们这届开始，高考前就不放假了，要是跟赵寅哥和哥哥姐姐他们那样，考前不上课在家自习那我就舒服多了，免得一天天的来回跑。”
这个是学校的规定，秦厉跟邵华都没接话。
秦厉道，“对了，老四，你想好要报什么学校念什么专业没？”
秦厉掰着手指头给她数，“老大念的京航，以后估计不是造飞机就是造火箭，老二从导演转演员了，兴许咱以后能在电视上看着她，老三，搞体育的，你一诺哥，读的理工大学，你翠翠姐，当老师，王璩，当医生去了，这么一看，咱们岛上人才辈出啊。”
确实如秦厉所说，这一帮大家看着长起来的小孩，都找到了自己的兴趣，攻读自己喜欢的专业，要说邵美婵一点想法都没有，那是不可能的。
说到这个，邵华也挺好奇的，毕竟邵美婵从小就懒，她还蛮好奇邵美婵会选啥大学和专业。
邵美婵其实早都想好了，她不假思索地道，“我想念京大的英语翻译系。”
她话音刚落，邵华跟秦厉对视一眼，齐声道，“为啥？”
邵美婵也掰着手指头给他两数，“第一，我英语好，第二，当翻译轻松，只要把别人说过的话重复一遍就行了，不用思考，我想了想，所有的专业就这个最省心，要是念什么数学啊物理专业，琢磨起来多麻烦啊。”
秦厉听完都不知道做啥反应，他算看出来了，自家这个小闺女，那是懒到了骨子里。
邵华乐了，拍了拍邵美婵的头，“小闺女，听过一句话不。”
邵美婵歪了歪头，“啥话？”
邵华道，“说话是一门艺术，你以为当翻译只要帮别人把说过的话用另一种语言翻译过来就行了，那你也想得太简单了。”
邵美婵一愣，秦厉接嘴道，“当翻译，你要考虑不同的场合和语境，斟酌用词，不是简单把别人说的话翻译过来就行了。”
邵华说，“打个比方，别人需要你翻译一首古诗词给外国友人听，你咋翻译，也不用翻译难的，就翻译个李清照的一剪梅中的那句，雁字回时，月满西楼。”
邵美婵傻眼了，想翻译，可磕磕巴巴的，一个完整的句子都说不出，顿时泄气了，“妈，你就会欺负我，什么雁字回时，月满西楼嘛，这还不难吗。”
“现在知道翻译不好当了吧，你且还有得学呢。”秦厉最后总结。
邵华道，“赶明儿起，把你那些书都收起来，别只知道死磕书本，我跟你爸，轮流做你的练习对象，你来替我两翻译。”
秦厉想了想，道，“晚上七点的新闻联播，你也准时观看，看看咱们国家那些翻译大牛是如何替领导们翻译的，哪怕第一遍听不懂，记录下来，回去慢慢查意思也行。”
邵美婵长叹一口气，“我就知道，哥哥姐姐们走了，你两就逮着我一个人折腾。”
邵华乐了，拧了拧她水嫩光滑的小脸蛋，“你呀你，身在福中不知福，别人求我跟你爸折腾他们我们都不乐意呢。”
秦厉笑道，“你要是不服气，赶紧考上京大，去京市上学，跟老大他们告状去。” ↑返回顶部↑
秦厉把报纸放下，“你要是不放心，就去看看呗。”
邵华瞥他一眼，“我才不去，我老了，总得放手吧，以后那是年轻人的天下。”
秦厉的目光在她光滑白嫩的脸上转了一圈，“哪里老了，你过来，我仔细看看。”
邵美婵放学回来，就看到这一幕，咳嗽一声，“咳咳，家里有小孩在啊。”
秦厉真想拍她，“真不看眼色，你还小孩，老四，容我提醒你，还有不到四个月你就要参加高考了啊。”
邵华接过邵美婵的书包，往凳子上一放，道，“早点考走，我两就都轻松了，过二人世界。”
邵美婵道，“你两现在都当我是空气，不用我考走，你们都开始过起二人世界了。”
她坐下，灌了一杯凉白开，道，“真不知道为啥从我们这届开始，高考前就不放假了，要是跟赵寅哥和哥哥姐姐他们那样，考前不上课在家自习那我就舒服多了，免得一天天的来回跑。”
这个是学校的规定，秦厉跟邵华都没接话。
秦厉道，“对了，老四，你想好要报什么学校念什么专业没？”
秦厉掰着手指头给她数，“老大念的京航，以后估计不是造飞机就是造火箭，老二从导演转演员了，兴许咱以后能在电视上看着她，老三，搞体育的，你一诺哥，读的理工大学，你翠翠姐，当老师，王璩，当医生去了，这么一看，咱们岛上人才辈出啊。”
确实如秦厉所说，这一帮大家看着长起来的小孩，都找到了自己的兴趣，攻读自己喜欢的专业，要说邵美婵一点想法都没有，那是不可能的。
说到这个，邵华也挺好奇的，毕竟邵美婵从小就懒，她还蛮好奇邵美婵会选啥大学和专业。
邵美婵其实早都想好了，她不假思索地道，“我想念京大的英语翻译系。”
她话音刚落，邵华跟秦厉对视一眼，齐声道，“为啥？”
邵美婵也掰着手指头给他两数，“第一，我英语好，第二，当翻译轻松，只要把别人说过的话重复一遍就行了，不用思考，我想了想，所有的专业就这个最省心，要是念什么数学啊物理专业，琢磨起来多麻烦啊。”
秦厉听完都不知道做啥反应，他算看出来了，自家这个小闺女，那是懒到了骨子里。
邵华乐了，拍了拍邵美婵的头，“小闺女，听过一句话不。”
邵美婵歪了歪头，“啥话？”
邵华道，“说话是一门艺术，你以为当翻译只要帮别人把说过的话用另一种语言翻译过来就行了，那你也想得太简单了。”
邵美婵一愣，秦厉接嘴道，“当翻译，你要考虑不同的场合和语境，斟酌用词，不是简单把别人说的话翻译过来就行了。”
邵华说，“打个比方，别人需要你翻译一首古诗词给外国友人听，你咋翻译，也不用翻译难的，就翻译个李清照的一剪梅中的那句，雁字回时，月满西楼。”
邵美婵傻眼了，想翻译，可磕磕巴巴的，一个完整的句子都说不出，顿时泄气了，“妈，你就会欺负我，什么雁字回时，月满西楼嘛，这还不难吗。”
“现在知道翻译不好当了吧，你且还有得学呢。”秦厉最后总结。
邵华道，“赶明儿起，把你那些书都收起来，别只知道死磕书本，我跟你爸，轮流做你的练习对象，你来替我两翻译。”
秦厉想了想，道，“晚上七点的新闻联播，你也准时观看，看看咱们国家那些翻译大牛是如何替领导们翻译的，哪怕第一遍听不懂，记录下来，回去慢慢查意思也行。”
邵美婵长叹一口气，“我就知道，哥哥姐姐们走了，你两就逮着我一个人折腾。”
邵华乐了，拧了拧她水嫩光滑的小脸蛋，“你呀你，身在福中不知福，别人求我跟你爸折腾他们我们都不乐意呢。”
秦厉笑道，“你要是不服气，赶紧考上京大，去京市上学，跟老大他们告状去。” ↑返回顶部↑