寿司（2 / 2）
“你是说，离家出走的女孩拍a片吗？很常见啊。”
“但是，她才十七岁而已。恕我冒昧，请问你拍的是什么录像带？”
“我拍的不是a片，但有不少朋友从事那一行。不过，那些十七岁的女孩通常会谎报年龄。”
“即使去报警，警方也会说，有数百个、数千个这样的女孩，根本找不到。她就像是我们两姊妹的女儿，没有父亲……”
妹妹说到这里哭了起来。她很在意周围的眼光，喝了一口已经没有气泡的啤酒。
“她好像有男朋友。”姐姐第一次开口说道。
“那个男人是拍色情录像带的吗？”
听到我的问题，她摇了摇头说不知道。
“请问，你经常吃寿司吗？”
姐姐问道。妹妹用赛琳的手帕擤着鼻涕。
“寿司？”
“对啊，就是寿司。”
“我偶尔会吃。”
“你知道什么是shinko吗？”
“shinko？不是oshinko（酱菜）吗？啊，我知道了，是一种新的鱼，比一般的小鱼还要小一号。”
“好吃吗？”
“看个人喜不喜欢，喜欢吃带有亮闪闪鱼皮刺身的人，应该喜欢吃这种的。”
“我女儿只有一次提到那个男人。那个男人说，如果在远离日本的某座南方岛屿，临死之前可以吃三个寿司，他要吃这种shinko、中鲔鱼和星鳗。你会吃什么？我会选大鲔鱼、甜虾和鲑鱼卵，我妹妹说要吃蛋、大鲔鱼和海胆。你知道怎样的男人会选择吃shinko、中鲔鱼和星鳗？”
“嗯，如果是我，会选中鲔鱼、星鳗，还有嘛，shinko也是很不错的选择。这个男人嘛，年纪应该不轻，有shinko的寿司店通常都很贵，有好的中鲔鱼的寿司店也都很高级。这个男人常吃寿司，年纪不轻，也很有钱，对食物的品位也不错。”
“果然是这样。她穿一些我从来没见过的衣服，一定是被对方玩弄了。”
我问了她女儿的名字，拿了她的照片，那天晚上就暂时告一段落了。
我把照片出示给老朋友看，他说恐怕很难找到。据说有好几百个这样的女孩，通常很少使用真名，除非是很有魅力的女孩子，否则，下场通常都很悲惨，很快就会落入风尘。
“而且，”这位朋友说，“这种程度的女孩正是这种典型，如果没有什么学历，就会堕落。我告诉你，男人也一样，只有学问才能拯救堕落，你看看希特勒和波尔布特就知道了。”
我们又聊了一阵子其他的话题。当我不经意地提到寿司的事时，朋友脸色大变。他说，他听过有人说相同的话。那是一个赫赫有名的制作人，经常运用庞大的制作费和外国人合作拍摄电影，已经年过七十了。当然，我也认识那个男人。听说这个男人经常先喝酒，配一点下酒菜，最后吃中鲔鱼、shinko和星鳗。
“他几乎每天都在银座‘九兵卫’，不过，如果你去问他那种女人的事，不仅会让你以后接不到工作，还可能小命不保。”
朋友劝阻我，而我根本没打算去找他。光靠喜欢吃的寿司种类就认定是这个男人，未免太愚蠢了。世界上，有太多男人喜欢吃shinko、星鳗和中鲔鱼了。
然而，我突然想起那个男人在一部日法合作的著名电影中，一个美丽的结尾镜头。
女人用点着火的烟烫在男人裸露的背上。男人没有发出痛苦的声音，电影在黑色烫伤的特写镜头中突然结束了。的确，那是一部可怕而又可悲的电影。
摘自村上龙（日）的《孤独美食家》王蕴洁 译，湖南文艺出版社出版。 ↑返回顶部↑
“但是，她才十七岁而已。恕我冒昧，请问你拍的是什么录像带？”
“我拍的不是a片，但有不少朋友从事那一行。不过，那些十七岁的女孩通常会谎报年龄。”
“即使去报警，警方也会说，有数百个、数千个这样的女孩，根本找不到。她就像是我们两姊妹的女儿，没有父亲……”
妹妹说到这里哭了起来。她很在意周围的眼光，喝了一口已经没有气泡的啤酒。
“她好像有男朋友。”姐姐第一次开口说道。
“那个男人是拍色情录像带的吗？”
听到我的问题，她摇了摇头说不知道。
“请问，你经常吃寿司吗？”
姐姐问道。妹妹用赛琳的手帕擤着鼻涕。
“寿司？”
“对啊，就是寿司。”
“我偶尔会吃。”
“你知道什么是shinko吗？”
“shinko？不是oshinko（酱菜）吗？啊，我知道了，是一种新的鱼，比一般的小鱼还要小一号。”
“好吃吗？”
“看个人喜不喜欢，喜欢吃带有亮闪闪鱼皮刺身的人，应该喜欢吃这种的。”
“我女儿只有一次提到那个男人。那个男人说，如果在远离日本的某座南方岛屿，临死之前可以吃三个寿司，他要吃这种shinko、中鲔鱼和星鳗。你会吃什么？我会选大鲔鱼、甜虾和鲑鱼卵，我妹妹说要吃蛋、大鲔鱼和海胆。你知道怎样的男人会选择吃shinko、中鲔鱼和星鳗？”
“嗯，如果是我，会选中鲔鱼、星鳗，还有嘛，shinko也是很不错的选择。这个男人嘛，年纪应该不轻，有shinko的寿司店通常都很贵，有好的中鲔鱼的寿司店也都很高级。这个男人常吃寿司，年纪不轻，也很有钱，对食物的品位也不错。”
“果然是这样。她穿一些我从来没见过的衣服，一定是被对方玩弄了。”
我问了她女儿的名字，拿了她的照片，那天晚上就暂时告一段落了。
我把照片出示给老朋友看，他说恐怕很难找到。据说有好几百个这样的女孩，通常很少使用真名，除非是很有魅力的女孩子，否则，下场通常都很悲惨，很快就会落入风尘。
“而且，”这位朋友说，“这种程度的女孩正是这种典型，如果没有什么学历，就会堕落。我告诉你，男人也一样，只有学问才能拯救堕落，你看看希特勒和波尔布特就知道了。”
我们又聊了一阵子其他的话题。当我不经意地提到寿司的事时，朋友脸色大变。他说，他听过有人说相同的话。那是一个赫赫有名的制作人，经常运用庞大的制作费和外国人合作拍摄电影，已经年过七十了。当然，我也认识那个男人。听说这个男人经常先喝酒，配一点下酒菜，最后吃中鲔鱼、shinko和星鳗。
“他几乎每天都在银座‘九兵卫’，不过，如果你去问他那种女人的事，不仅会让你以后接不到工作，还可能小命不保。”
朋友劝阻我，而我根本没打算去找他。光靠喜欢吃的寿司种类就认定是这个男人，未免太愚蠢了。世界上，有太多男人喜欢吃shinko、星鳗和中鲔鱼了。
然而，我突然想起那个男人在一部日法合作的著名电影中，一个美丽的结尾镜头。
女人用点着火的烟烫在男人裸露的背上。男人没有发出痛苦的声音，电影在黑色烫伤的特写镜头中突然结束了。的确，那是一部可怕而又可悲的电影。
摘自村上龙（日）的《孤独美食家》王蕴洁 译，湖南文艺出版社出版。 ↑返回顶部↑